(ks) Der Lacher dieser Woche kann eigentlich nur ein Klassiker sein, der nunmehr seit 1963 in jedem Jahr für so viele Menschen der Einstieg in den Sylvesterabend ist. "Same procedure as every year", auch in Deutschland. Alljährlich zieht es Millionen Zuschauer vor den Fernseher, die zum wiederholten Male mitlachen wollen, wenn Freddie Frinton als Butler James (alias Sir Toby, Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy und - Ssskooll! - Admiral von Schneider) über den Tigerkopf stolpert, die Hacken zusammenschlägt und schließlich im Vollsuff die Blumenvase leertrinkt.

Die Rede ist natürlich von "Dinner for one" oder "Der 90. Geburtstag". Die Geschichte des legendären Sketches ist schnell erzählt: Miss Sophie (May Warden) feiert ihren 90. Geburtstag. Wie in jedem Jahr lädt sie dazu ihre vier engsten Freunde, Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom ein, die jedoch bereits alle vor Jahren das Zeitliche gesegnet haben und daher aus verständlichen Gründen nicht persönlich anwesend sein können. Da Miss Sophie aber partout nicht auf ihre Freunde verzichten möchte, werden sie von ihrem Butler James vertreten. Den Ausgang des Festes ahnend, wird dieser im Laufe des Abends immer wieder fragen: "Same procedure as last year, Miss Sophie?" Und Miss Sophie wird antworten: "Same procedure as every year, James!"

Kenntnisse der englischen Sprache sind zum Verständnis des Sketches nicht erforderlich, denn der Ablauf des Abends ist selbsterklärend. Für alle, die jedoch immer schon einmal nicht nur mitlachen, sondern auch mitsprechen wollten, gibt es hier wahlweise die (original) englische oder die deutsche Fassung zum Nachlesen.

"Dinner for one" - Die Sendetermine in den dritten Programmen (31.12.2000):

ORB:	19.00 Uhr
Bayern 3	19.00 Uhr und 23.40 Uhr
Hessischer Rundfunk:	19.10 Uhr und 00.10 Uhr
MDR:	19.10 Uhr
N 3:	19.40 Uhr
WDR:	23.25 Uhr
Südwest 3:	23.35 Uhr